sai phái

Thân thiện

Lý trưởng sai phái phu đi đắp đường.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Envoyer quelqu'un (un subordonné) effectuer une tâche : "sai phái" désigne l'action d'un supérieur qui ordonne à une personne sous son autorité d'aller accomplir une mission ou un travail spécifique.
   • Déléguer avec autorité : implique un rapport hiérarchique où l'ordre est donné par une personne ayant un pouvoir de commandement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lý trưởng sai phái phu đi đắp đường. (Le chef du village envoya les corvéables réparer la route.)
  • Quan lại sai phái lính đi truy bắt tội phạm. (Le mandarin dépêcha des soldats pour capturer le criminel.)

Utilisation avancée

• Locution prépositive "dưới quyền sai phái của ai" : être sous les ordres de quelqu'un, être à la disposition de quelqu'un pour recevoir des directives.
  • Những người lính mới đều dưới quyền sai phái của vị tướng này. (Les nouveaux soldats étaient tous sous les ordres de ce général.)

Variantes et mots apparentés

• Sai bảo (verbe) : ordonner, commander (avec une nuance d'autorité plus personnelle ou directe).
  • Ông chủ sai bảo người giúp việc. (Le maître donna des ordres au domestique.)
• Phái cử (verbe) : déléguer, envoyer en mission (langage plus moderne et administratif).
  • Công ty phái cử nhân viên đi công tác. (L'entreprise a délégué un employé en mission.)

Synonymes

• Envoyer : faire partir quelqu'un quelque part pour une raison déterminée.
• Déléguer : charger quelqu'un d'une mission, lui transmettre une partie de son autorité.
• Dépêcher : envoyer promptement quelqu'un pour une tâche urgente.

Expressions idiomatiques

• Bị sai phái khắp nơi : être envoyé de tous côtés, être constamment sur la brèche pour exécuter des ordres.
  • Dưới thời ông ấy cai quản, tôi bị sai phái khắp nơi. (Sous son administration, j'étais constamment envoyé en mission partout.)

Học thuật

1. (arch.) envoyer (quelqu'un quelque part pour faire quelque chose)
   • dưới quyền sai phái của ai
     sous les ordres de quelqu'un.